Когда местоимение санскрита играет особую роль

04.06.2020 Есть мелочи, которые помогают легче осваивать нюансы санскрита. При этом пользуясь логикой, свойственной русскому языку. Вот например)



Вы, наверное, узнаете табличку склонений местоимения "он" (которое одновременно и указательное местоимение "тот").

Так вот, по ней очень удобно запомнить два варианта, которые используются в предложениях как союзное слово "поэтому" (и синонимичные ему). Учитывая значения падежей, 3-го и 5-го, русскоязычному человеку можно логически понять, почему именно эти падежи слова "тот" подошли для такой роли.

3-й падеж: посредством чего (чем?)
तेन हृदये मन्त्रः
tena hṛdaye mantraḥ
Тем самым мантра (пребывает) в сердце.

5-й падеж: откуда, из какого источника, по какой причине (от чего/отчего?)
तस्माद्वने वसति मुनिः
tasmād vane vasati muniḥ
Оттого в лесу живет муни (аскет).

В общем, памятование описанного помогает не искать непосредственную "указательную" связь между таким местоимением и существительным, а видеть сразу союзное слово :)

Автор:  Амитанатх (Олеся Гринкевич)